The outpouring of tributes following Colin Powell’s death last month — and those expected during his memorial service on Friday at Washington National Cathedral — largely overlook one important piece of his legacy: his volunteer service in the nonprofit world. That service deserves recognition, along with the many other accolades he will continue to receive…